sábado, 5 de noviembre de 2016

Apellidos en inglés

Buenas, os voy a hablar de un tema bastante curioso. ¿Sabéis cómo se dice "apellido" en inglés? Seguramente estéis pensando en "surname", pero ¿en qué se diferencia de "last name"?

Pues no se diferencian en nada, puesto que el "sur" de surname significa precisamente último, lo mismo que "last", o sea que ambos casos se refieren al apellido como el "último nombre".

Pero esto nos lleva a otra tercera forma de decir apellido, que es "family name", que es como decir nombre familiar (que sería el apellido) mientras que el "given name" (nombre dado) sería el nombre propiamente dicho.

¿Por qué hay la opción de family name si ya teníamos las dos maneras anteriores? Pues por casos como por ejemplo un chino, que tienen el apellido antes que el nombre, pues resultaría muy lioso decir "último nombre" para referirse al apellido cuando éste va de primero... así que para esos casos dicen Family name y Given name y se quitan de líos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario